{"id":4943,"date":"2023-04-24T10:36:57","date_gmt":"2023-04-24T10:36:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aurea-art.com\/?page_id=4943"},"modified":"2023-07-26T13:37:06","modified_gmt":"2023-07-26T13:37:06","slug":"servicios-linguisticos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.aurea-art.com\/es\/servicios-linguisticos\/","title":{"rendered":"Servicios Ling\u00fc\u00edsticos"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div>
Servicios Ling\u00fc\u00edsticos<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Paul Auster: \u00abLos traductores son los h\u00e9roes de la literatura a la sombra; a menudo invisibles, ayudan a que las culturas se comuniquen unas con otras, son los que nos permiten entender que todos nosotros, ni que procedamos de lugares muy alejados del mundo, vivimos en el mismo mundo.\u00bb<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Enric Ansesa, Pres\u00e8ncia 117X<\/em>, 2019.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Qui\u00e9nes somos<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

El \u00e1rea de Servicios Ling\u00fc\u00edsticos de Aurea Cultura i Art lleva m\u00e1s de veinticinco a\u00f1os dedic\u00e1ndose al mundo de las correcciones, las traducciones y la creaci\u00f3n y gesti\u00f3n de contenidos.<\/p>\n

Nos gusta nuestro trabajo. Y lo desempe\u00f1amos con rigor, eficiencia y rapidez. Somos flexibles y nos adaptamos a las necesidades de cada proyecto, ya sea en cuanto al contenido, a los plazos o a las tarifas.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Trabajamos con un equipo de personas que viven el mundo de la correcci\u00f3n y la traducci\u00f3n como una pasi\u00f3n, m\u00e1s all\u00e1 de que sea su trabajo diario.<\/p>\n

Cuando trabajo y pasi\u00f3n se unen, la excelencia de los resultados es una consecuencia l\u00f3gica.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>
Respeto y libertad<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

Cada persona trabaja desde una situaci\u00f3n personal propia, tanto la clientela como las traductoras, como nosotras mismas. Buscamos el equilibrio para que todas las partes que trabajan en los proyectos lo puedan hacer con libertad (dedicaci\u00f3n personal, lugar de trabajo). Y esto solo se consigue desde el respeto mutuo, en cuanto a la gesti\u00f3n de los plazos, a las tarifas y a la calidad del trabajo.<\/p>\n

El respeto por este equilibrio, que a veces no es f\u00e1cil, es lo que permite llegar a un momento en que clientes, traductores y empresa est\u00e9n contentos. Pensamos en las personas y en formas de trabajar que satisfagan y llenen a las personas.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
Calidad<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

Nos gustan las cosas bien hechas. Cada proyecto, por peque\u00f1o que sea, tiene sus caracter\u00edsticas propias. Corregir o traducir una frase de cinco palabras puede llegar a requerir una hora, el mismo tiempo que quiz\u00e1s tiene que dedicarse, en otras circunstancias, a un texto de trescientas palabras.<\/p>\n

Encontrar la palabra id\u00f3nea, colocar la coma en el lugar adecuado, elegir entre un punto o un punto y coma, determinar el orden de los elementos de una frase, es la clave para que un texto llegue al p\u00fablico de forma clara y con la intenci\u00f3n con la que se ha escrito.<\/p>\n

Resolvemos todas las dudas y problemas que surgen en los textos en los que trabajamos, porque la palabra es la base de la comunicaci\u00f3n y si quedan mensajes mal resueltos, la comunicaci\u00f3n falla. El lenguaje permite que las personas nos entendamos, que las culturas encuentren v\u00edas para entenderse las unas con las otras; por eso, las palabras deben combinarse bien para que esta v\u00eda no se cierre, para que el mensaje no se interprete mal o no transmita una idea equivocada.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>
Confianza y honestidad<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

Nos implicamos en cada proyecto para entenderlo y hacerlo entender a las personas que tienen que trabajar en \u00e9l. Y, sobre todo, abrimos un canal de comunicaci\u00f3n directo y honesto tanto con quien nos encarga el trabajo como con las personas que van a trabajar en \u00e9l, con confianza y honestidad, en cuanto al proyecto y a las circunstancias laborales y personales de cada parte implicada.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
Sencillez y transparencia<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

Nos gustan las cosas sencillas. Que todo funcione. Que los proyectos se realicen, sin problemas. Con transparencia. Nos gusta que todo quede claro: los plazos, la dificultad, el precio, la forma de trabajar, el trabajo que hay que hacer, la carga de trabajo, las responsabilidades, los horarios\u2026 Y si algo tiene que cambiarse o adaptarse, lo hacemos.<\/p>\n

Con la m\u00e1xima flexibilidad.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

<\/div>
El equipo<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

Las personas que trabajan en nuestro equipo son fil\u00f3logas y traductoras de profesi\u00f3n, y tienen toda nuestra confianza despu\u00e9s de haber trabajado juntas durante muchos a\u00f1os.<\/p>\n

Cada correctora o traductora trabaja con su lengua nativa y tiene una experiencia larga en el mundo de los servicios ling\u00fc\u00edsticos, as\u00ed como un trabajo contrastado. Tenemos profesionales especializadas en \u00e1mbitos concretos (cultura, ciencia, medicina, tecnolog\u00eda\u2026), pero tambi\u00e9n profesionales que trabajan con textos de divulgaci\u00f3n general y que tienen un perfil m\u00e1s vers\u00e1til.<\/p>\n

Adem\u00e1s de una relaci\u00f3n laboral, el equipo que hemos consolidado ha establecido una relaci\u00f3n de franqueza y familiaridad que hace que todo sea muy f\u00e1cil. Trabajamos, pero lo m\u00e1s importante es que somos personas y cuidamos las relaciones, tenemos en cuenta las circunstancias de cada una, hablamos y buscamos una soluci\u00f3n para cada situaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Las personas que forman nuestro equipo destacan por:<\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
\"\"<\/div>

Excelencia<\/p><\/div><\/div>

<\/div>
\"\"<\/div>

Confianza<\/p><\/div><\/div>

<\/div>
\"\"<\/div>

Disponibilidad<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div>

Afabilidad<\/p><\/div><\/div>

<\/div>
\"\"<\/div>

Sencillez<\/p><\/div><\/div>

<\/div>
\"\"<\/div>

Familiaridad<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>

\"\"<\/div>

Profesionalidad<\/p><\/div><\/div>

<\/div>
\"\"<\/div>

Pasi\u00f3n<\/p><\/div><\/div>

<\/div>
\"\"<\/div>

Flexibilidad<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Las personas que trabajan con nosotros<\/span><\/span><\/div>
<\/div>